- পাক্কা নিশানা! - তুমি জিতেছো, বাবা!
সোজা চালাতে থাকো।
বোমা পড়বে!
শুভ বিদায়, দোস্ত!
প্রিজারভেটিভ মুক্ত, খাবার পানি!
ঠাণ্ডা, পরিষ্কার পানি।
চলে যাচ্ছো বেকুব, কেনা-বেচা করো কিছু!
আমার কাছে H20 আছে।
বুঝলে না? H20 মানে পানি! পানি ছাড়া বাঁচতে পারবে না।
কি এক ঝামেলা, তাই না?
তুমি দুই বস্তা শস্য পাবে...
...নয়তো দুই ঘণ্টার জন্য একটা মেয়ে।
- তুমি কি লেনদেন করতে চাও? - আমি একজনকে খুঁজছি।
লেনদেন করবে কি না?
ওর কাছে কয়েকটা উট আছে।
লোকে এখানে লেনদেন করতে আসে, কিছু লাভ করতে আসে। ব্যাবসা করতে আসে।
লেনদেনের মত কিছু না থাকলে, এখানে কোন কাজ নেই তোমার।
এক ঘণ্টার ভিতরে।
এরপর?
আমার দক্ষতা আছে, তা বিক্রি করতে পারি।
মাফ করবে, পতিতাপল্লীতে যায়গা নেই।
এক ঘণ্টা
- আর যদি তাঁকে খুঁজে পাও? - যা আমার তা দিয়ে দিতে বলবো।
আর সে তাঁর বিবেক বাঁচাতে মরিয়ে হয়ে যাবে।
সে হবে।
তুমি কেমন দক্ষ?
সম্ভবত, তুমি শেষ পর্যন্ত কিছু লেনদেন করতে পারবে।
তারপর বলো।
তোমার জীবনের ২৪ ঘণ্টায়।
ফিরে পাবে, যা তোমার কাছ থেকে চুরি করা হয়েছিলো।
দর-কষাকষি করছো?
না। চলো কথা বলি। ভিতরে এসো।
অস্ত্র এখানে রেখে যাও। এটা নিয়ম।
মনে রাখবেন, এই গাড়িটা ডেট্রয়েট ভেঙে যাওয়ার সময় পাঠানো হয়েছে।
এই উটগুলো কোথায় পেয়েছো?
প্রসিদ্ধ সংকর উট। মরুভূমির জাহাজ।
ওদের চালাতে ইঞ্জিন নেই, তেলের খরচ নেই, আর ধোঁয়া বের হয়না।
এখনই চালাতে পারবেন।
একজন যোদ্ধা, খালা।
সব কিছু হারিয়ে কাজ খুঁজছে।
কিন্তু এই লোক তো কুৎসিত।
ও খুব ক্ষিপ্র!
ইস্পাত...
...ও কি পারবে?
হয়তো।
আগে কি করতে?
পুলিশ ড্রাইভার ছিলাম।
পৃথিবী কিভাবে বদলে গেলো দেখো।
আজকের বাদশাহ, কালকের ফকির।
দুঃখের কিছু বাজাও।
জানো আমি কে ছিলাম?
কেউ না।
সেই দিনের পর থেকে আমি এখনও বেঁচে আছি।
কেউনা, এরপর কেউ একজন হওয়ার সুযোগ পায়।
সে বিশাল ইতিহাস। যাই হোক, পানি না ফল?
অভিনন্দন। তুমি প্রথম পরীক্ষায় টিকে গেছো।
পান করো।
সমস্যা নেই।
এসো আমার সাথে।
দেখো। সব আমি বানিয়েছি।
উপর থেকে নিচ পর্যন্ত রক্ত আর গোবরে বানানো।
এখানে আগে মরুভূমি ছিলো, এখন একটা শহর হয়ে গেছে।
আগে লুটতরাজ চলতো, এখন ব্যবসা হয়।
যেখানে হতাশা ছিলো, এখন সেখানে আশা আছে।
এটা সভ্যতা।
এটা রক্ষা করতে সব করতে পারবো আমি।
আজ মানুষ খুন করার দরকার হতে পারে। তুমি কি বলো?
তুমি বেতন দাও?
আমি তোমাকে সব দিবো... গাড়ি, পশু, চাইলে জ্বলানিও।
সুবর্ণ প্রস্তাব দিচ্ছি।
আমি কেন? তোমার যোদ্ধা আছে, অস্ত্র আছে, শুধু হুকুমের অপেক্ষা।
কয়েকজন ধূর্ত লোক ঝামেলা করে।
কোন শত্রু না। পরিবারেরই একজন।
বুঝলাম, তোমরা প্রগতিশীল।
কারণ তোমাকে বুঝতে হবে না। শর্ত মেনে চুক্তি করবে কিনা?
প্রথম শর্ত, কেউ যেন না জানে তুমি খালার হয়ে কাজ করছো।
তাঁকে আঘাত করবে, তুমি বাদ।
দ্বিতীয় শর্ত, ন্যায্য লড়াই হবে।
তৃতীয় শর্ত, মারা যেতে পারো।
ঘরগোশটা কে?
আমরা এটাকে আন্ডারওয়ার্ল্ড বলি। বার্টারটাউনের এনার্জি এখান থেকেই আসে।
তেল, প্রাকৃতিক গ্যাস?
শুয়োর।
এই রকম শুয়োর দিয়ে?
- গু! - শুয়োরের গু!
শুয়োরের গু। আলো, মোটর, গাড়ি...
...সবগুলোই মিথেন নামের উচ্চ-ক্ষমতাসম্পন্ন গ্যাস দিয়ে চলে।
মিথেন আসে শুয়োরের গু থেকে।
দেখো। কি দেখছো আমাকে জানাও।
দেখতে পাচ্ছি একজন বড় মানুষ ছোট মানুষকে কাঁধে নিয়ে ঘুরছে।
মাস্টার ব্লাস্টার। ওরা এক জোট।
এমনকি তাঁরা এক নামই ব্যাবহার করে।
ছোটজনকে বলে মাস্টার। সে হলো মস্তিষ্ক।
আন্ডারওয়ার্ল্ড সে চালায়।
অপরজন হলো ব্লাস্টার। সে হলো শরীর।
একসাথে তাঁরা খুব শক্তিশালী হতে পারে।
তাঁরা অহংকারীও বটে।
আমরা মস্তিষ্ককে রেখে দিতে চাই, আর শরীরকে খালাস।
ও অনেক বড়, লড়াই করে কেমন?
সে এক নিঃশ্বাসে অনেকগুলো মানুষকে মারতে পারে।
আমি কাছ থেকে একবার দেখতে চাই। ওখানে যাবো কিভাবে?
- ওটা একটা কারখানা। কাজ খুঁজতে যাও। - মিথেনের ব্যাপারে আমার কোন ধারণা নেই।
গোবর বেলচা দিয়ে তুলে ফেলতে পারবে তো?
এই যে, তুমি!
কথা আছে।
মুক্তমানুষ। এখানে মরতে এলে কেন? আমার মত মরতে চাও নাকি?
এখানে কতদিন ধরে আছো?
বড়টা? জীবন!
শুয়োর মারার জন্য?
আমার বাচ্চাদের খাওয়াতে হত।
আমাকে নিয়ে দুশ্চিন্তা করে না। এখানে দুই-তিন বছর হচ্ছে।
নিষ্কর্মা ব্ল্যাকফিঙ্গার মিস্ত্রিটা কোথায়?
একটা বড় ঝামেলা হয়েছে।
বারো পাউন্ডের ডাইনামাইট লাগানো আছে।
তুমি অভিজ্ঞ, নিরস্ত্র করো!
খুব কঠিন কাজ, একটা ভুল হলেই পুরো এলাকাটা উড়ে যাবে।
সত্যিই।
চিন্তা করো, কি করা যায়!
এখন... ডাইনামাইট ঘড়ির সাথে সংযুক্ত করা আছে...
...সাথে একটা সুইচও লাগানো আছে, আমি খুঁজে পাচ্ছি না...
...সেটা আবার যুক্ত করা আছে...
ব্যাটারির সাথে।
আমি ব্যাটারি খুলে ফেলবো।
আমি তা করতাম না।
তুমি কে?
আমি ম্যাক্স।
তুমি খুব চটপটে!
ওটা আমার গাড়ি!
নিরস্ত্র করো!
কত দিবেন?
কোন লেনদেন না। করো!
ধরো!
আমি হুকুম, আমিই মালিক!
আমি চালাই বার্টারটাউন!
এই কারণেই গুয়ের মধ্যে থাকো তুমি।
গু না! এনার্জি!
যা খুশি বলতে পারো, কিন্তু গন্ধ গুয়ের মতই লাগছে।
গু না! এনার্জি। এনার্জি ছাড়া! শহর হয়না!
আমি মরুভূমির রাজা!
অবশ্যই। সুন্দরী রাজকন্য!
নিষেধাজ্ঞা জারি করো!
বন্ধ করো সব! ভালভ বন্ধ করো
৪, ৩, ২...
আবার কি হলো তোমার?
বার্টারটাউন কে চালায়?
ধুর মিঞা! বলেছি আর নিষেধাজ্ঞা জারি করবে না।
আরো, ব্লাস্টার।
কে চালায় বার্টারটাউন?
তুমি জানো কে।
বলো।
মাস্টারব্লাস্টার।
জোরে বলো।
মাস্টারব্লাস্টার।
মাস্টারব্লাস্টার কি?
মাস্টারব্লাস্টার বার্টারটাউন চালায়।
আরো জোরে।
মাস্টারব্লাস্টার বার্টারটাউন চালায়।
নিষেধাজ্ঞা বাতিল করো।
মুখে পা চাও?
নিরস্ত্র করো।
সাবাস!
এদিকে ব্লাস্টার।
- এই যে ভাই, মিথ্যা বলছো কেন? - এমনি।
- কে তুমি? - কেউ না।
না, ভাই। আমি অনুভব করতে পারছি। পাশার দান ঘুরছে!
আমার উট, গাড়ি, খাবার, পানি, মিথেন চাই।
চুক্তি।
তুমি বলেছিলে ন্যায্য লড়াই। কি সেটা?
নিয়ম অনুসারে।
বজ্র-গম্বুজে!
দু'জন মানুষ, হাতাহাতি। কোন বিচারক নেই, আহ্বান নেই, প্রতিশ্রুতি নেই।
দুজন মানুষ ঢোকে, একজন মানুষ বের হয়।
অস্ত্র-শস্ত্র।
সবই সম্ভব। সুযোগেই সমাধান হয়।
বজ্র-গম্বুজ। কিভাবে যাবো ওখানে?
খুব সহজ। লড়াই বেঁছে নাও।
সবার ভালো সময় কাটুক!
ওটা আমার গাড়ি আর আমি ফেরত চাই!
এ কি শুনছি! হুকুম করছো মনে হয়!
ঠিক তাই।
হায় খোদা, দেখো বেচারাকে। মাথা বিগরে গেছে।
আমি ব্যাখ্যা করছি।
এই গাড়ি আমার। তুমি...
...পথচারী!
তিন সেকেন্ড...
...ঘাড় ভেঙে দিবে, এক...
মাস্টারব্লাস্টার!
আইনের কথা শোনো!
খালা, দু'জন মানুষ ঝগড়া করছে।
এই আমাদের সাক্ষী, খালা।
আমরা ভুক্তভোগী। আমরা বিচার চাই।
আমরা বজ্র-গম্বুজ চাই!
তুমি নিয়ম জানো। দুজন ঢুকবে, একজন বের হবে।
এই ব্লাস্টার। বিশজন ঢুকলেও সে বের হবে।
তাহলে সেটা তোমার পছন্দ। বজ্র-গম্বুজ।
খালা! খালা!
বজ্র-গম্বুজের আরেকটা প্রদর্শনীতে স্বাগতম!
শোনো! শোনো!
এর সত্য হলো।
লড়াইয়ে হত্যা করা হয়, আর হত্যার জন্য যুদ্ধ হয়।
মৃত্যু আমাদের সবার খুব কাছাকাছি ছিলো।
এখন দেখো আমাদের, দেউলিয়া হয়ে গেছি আর সবার মুখে বৃষ্টিপাতের কথা।
এই মরুভূমি থেকে আমরা শিখেছি, বার্টারটাউন শিখিয়েছে।
যখন লোকেরা যুদ্ধ করে, তা এখানে ঘটে।
আর এখানেই শেষ হয়।
দুজন মানুষ ঢোকে, একজন মানুষ বের হয়।
আর এই মুহুর্তে, আমি দু'জনকে পেয়েছি।
দু'জনের পেট ভর্তি ভয়!
ভাই ও বোনেরা, ছেলে ও মেয়েরা...
মৃত্যুর সময় উপস্থিত।
সে নজরকাড়া একজন। মৃত্যুকে পদদলিত করে।
আপনাদের সুপরিতি, আপনাদের প্রিয়! ব্লাস্টার!
প্রতিযোগী, এই মরুভূমির বাহির থেকে এসেছে,
সে খারাপ, সুন্দর, আর উন্মাদ!
যে মানুষটার কোনো নাম নেই।
বজ্র-গম্বুজ খুব সাধারণ। অস্ত্রের কাছে যাও আর যেভাবে খুশি ব্যাবহার করো।
জানি তোমরা নিয়ম ভাংবে না। সেই সুযোগও নেই।
মনে রাখবে তোমরা কোথায়।
এটা হলো বজ্র-গম্বুজ।
মৃত্যু ডাক শুনতে পেয়েছে, আর যে প্রথম আর্তনাদ করবে তাঁকে নিয়ে যাবে।
প্রস্তুত!
দুজন মানুষ ঢোকে, একজন মানুষ বের হয়।
- তুমি নিয়ম জানো! - এটা হলো বজ্র-গম্বুজ!
মারো!
না না! ওর দিকে তাকাও!
ওর মন শিশুর মত।
ওর কোনো দোষ নেই।
ব্লাস্টার, আমি দুঃখিত।
এটা চুক্তিতে ছিলো না।
চুক্তি!
"চুক্তি" মানে কি?
এসব তুমিই করেছো। তোমার হাত ছিলো এসবে।
তুমিই করেছো!
"চুক্তি" মানে কি?
আর মিথেন পাবে না!
এই যায়গা... শেষ!
না, ছোট মিঞা।
সবে মাত্র শুরু করেছি।
খোলো!
দুজন মানুষ ঢোকে, একজন মানুষ বের হয়।
এসব কি?
মনে করেছো আমি নিয়ম জানি না? আমি ছাড়া নিয়ম কে বানিয়েছে?
আর এই লোক নিয়ম ভেঙেছে।
সত্য না মিথ্যা? আমাদের চুক্তি ছিলো।
আর নিয়ম বলে, "চুক্তি ভাংলে, চাকা ঘুরবে।"
"চুক্তি ভাংলে, চাকা ঘুরবে।"
আমাদের জীবন হুমকির মুখে ঝুলছে।
এখন আমরা একজনকে যার জন্য ভাগ্য অপেক্ষা করছে।
কিন্তু তা সত্য নয়? তোমরা নিয়মের সুযোগ নাও।
সুবিচার হয় পাশা ঘুরিয়ে...
...পয়সা ছুঁড়ে, চাকা ঘুরিয়ে।
ঠিক করো।
তুমি বার্টারটাউন চালাও।
তুমি করো।
শুয়োরের ভিতরে না।
এতটুকুই যথেষ্ট
ওকে কাজে লাগাতে চাও নাকি মেরে ফেলতে চাও? উপরে তোলো!
মাস্টার, ইস্পাত যা বলেছে করো।
আমি করবো, হ্যাঁ। আমি করবো।
সাভানাহ!
ফিন দেখো।
উনিই। তাঁকে খুঁজে পেয়েছি!
উনি ক্যাপ্টেন ওয়াকার।
- উনি কি বলেছেন? - এখনো কিছু বলেননি।
অনেক দূররে পথ পাড়ি দিয়েছেন। পুড়ে গেছেন হয়তো।
হয়তো উনি শুধু শুনছেন।
ওয়াকার? আমার কথা শুনছেন?
উনি হয়তো কথা বলছেন কিন্তু আমরা শুনছি না।
দেখতেই পাচ্ছো উনার ঠোঁট নড়ছে না।
শব্দ করে না, নীরবে বলছেন।
এভাবে কাজ হয় না। নীরবে-ফিরবে ফালতু কথা!
এটা ডেল্টা ফক্স-এক্স-রে।
আমার কথা শুনছেন?
ডেল্টা-ফক্স-এক্স-রে।
শুনছেন?
কেউ কি আছেন?
আমার কথা শুনতে পারছেন, ওয়াকার?
কি হয়েছে ডাক্তার?
এই, আমার সাথে কথা বলো।
আমার কথা শুনছেন, ওয়াকার?
উড়ে যাও ওয়াকার!
কারা তোমরা?
থামো!
চোপ!
অনেক হয়েছে।
কারা তোমরা?
আমরা অপেক্ষমাণ।
কিসের অপেক্ষা?
আপনার অপেক্ষা।
আর আমাকে কি ভাবো?
মনে হচ্ছে উনি আমাদের পরীক্ষা করছেন।
আমাদের পরীক্ষা করছেন ওয়াকার? আপনি নিরুৎসাহিত করার চেষ্টা করছেন।
তা আমি জানি না, হতে পারে তোমরা আসলেই নিরুৎসাহিত।
আমরা নই। আমরা সব ধরে রেখেছি। এখানেই আছে সব।
সব চিহ্নিত আছে, সব কিছু আছে। থামুন দেখতে পাবেন।
জানেন? আমিই প্রথম খুঁজে বের করেছি।
কতদিন আগে তা মনে নেই।
কিন্তু ওয়াকারের ধারণা আমার মাথায় আসেনি। সাভানাহর এসেছিলো।
তাই এই গল্প বলার অধিকার তাঁর।
এটা একজনের গল্প না। আমাদের সবার গল্প।
আমরা মুখে মুখে পেয়েছি। তাই, তোমাদের শুনতে ও মনে রাখতে হবে।
কারণ আজকে যা শুনবে, তা পরবর্তী প্রজন্মকে বলতে পারবে।
আমাদের পিছনে ফিরে দেখছি...
...অনেক দিন আগে...
...দীর্ঘদিন পর আবার ইতিহাস পুনরাবৃত্তি হয়।
আমি এই শুরুর শেষ দেখেছি।
ব্যাথায় ভরা! বসন্তের-গ্রহণের সময়!
আর ভয়ংকর সময়ে জন্মায় স্ফুলিঙ্গ।
হাড়-কাপানো শীতে...
...মৃত্যু তাঁদের সবাইকে শিকার করে
কিন্তু একজনকে পারেনি। তিনি ছিলেন ক্যাপ্টেন ওয়াকার।
তিনি একটা বাহিনী বানালেন, আর আসমানে উড়ে চলে গেলেন।
তাঁরা ঘর ছাড়ে, বলে: চির-বিদায় আকাশচুম্বী দালান...
...তাঁদের যা কিছু চেনা জানা ছিলো তা ফেলে আসে।
কেউ কেউ বলে, বাতাস চলাচল থেমে গিয়েছিলো।
বাকিরা বলে "বেপরোয়া" নামের একটা বাহিনী।
ধ্বংসযজ্ঞের পরে...
...কেউ মৃত্যুর মুখে লাফিয়ে পড়ে...
...আর কয়েক জন সৌভাগ্যের বশে এখানে এসে পৌঁছায়।
তাঁরা এখানে সব কিছু খুঁজে পায় আর নাম দেয় "পৃথিবী গ্রহ"।
তাঁরা বলে, "আমাদের জানার দরকার নেই, আমরা এখানে বাস করতে পারি।"
"আমাদের জানার দরকার নেই, আমরা এখানে বাস করতে পারি।"
সময় একের পর এক অতিবাহিত হতে থাকে।
তাঁরা যা অর্জন করছিলো তা হারিয়ে ফেলে।
শুধু আকাশচুম্বী দালান আর ভিডিওর কথা মনে থাকে।
তাঁদের হারানো স্মৃতির এই কয়েকটা ছবি অবশিষ্ট ছিলো।
মনে পড়ে?
ভবিষ্যতের দেশ!
মনে পড়ে?
আলোর নদী!
মনে পড়ে?
উড়োজাহাজ!
মনে পড়ে?
ক্যাপ্টেন ওয়াকার!
মনে পড়ে?
ওয়াকারের বউ!
এরপর ক্যাপ্টেন ওয়াকার ছবি তোলেন, এবং দীর্ঘ পথ পাড়ি দেন।
তাঁরা বিশ পর্যন্ত গুণে ছিলো। এরপর চলে যায়।
"উদ্ধরকারী দল ভোরের আলো ফোটার পর...
"...ক্যাপ্টেন জি.এল. ওয়াকারের নেতৃত্বে উড্ডয়ন করে।"
"খোদা আমাদের আত্মার উপর রহমত নাজিল করুন।"
তাঁরা নতুন প্রজন্মকে চির-বিদায় জানিয়ে চলে যায়।
তাঁদের পিছু ফিরে তাকানোর কোনো কারণ ছিলোনা...
...ক্যাপ্টেন ওয়াকার চিৎকার করলেন, "প্রতীক্ষা করো, আমাদের মধ্য থেকে একজন আসবে।"
অবশেষে একজন এলো।
ওয়াকার!
আমরা আপনাকে পেয়ে ধন্য, ক্যাপ্টেন ওয়াকার।
আমরা এখন প্রস্তুত। দেশে নিয়ে চলেন।
আমরা ধরে রেখেছি, সব চিহ্নিত করেছি, মনে রেখেছি সবকিছু!
হ্যাঁ ভালোমতোই মনে রেখেছে। আর নিরুৎসাহিত হওনি।
তাহলে আমরা অপেক্ষা কিরছি কেন?
তোমরা ভুল লোককে পেয়েছো!
তামাশা বন্ধ করেন!
- বাতাস ধরেন। - আমরা ভবিষ্যতের দেশ দেখতে চাই!
ঘর! ভবিষ্যতের দেশ!
এমন যায়গা আগে শহরে ছিলো।
আমরা সেটাকে শহর বলতাম।
অনেক কিছু ছিলো, আকাশচুম্বী দালান...
...ভিডিও, আর ছিলো শব্দ তরঙ্গ।
এরপর এসব ঘটে।
বসন্ত-গ্রহন ঘটে, আর সব শেষ হয়ে যায়। এখন কিছুই অবশিষ্ট নেই।
তোমাদের বুঝতে হবে, এটাই স্বদেশ...
... ভবিষ্যতের দেশ বলে কিছু নেই...
...এবং আমি ক্যাপ্টেন ওয়াকার নই।
ব্যাস এই!
আমরা পোটলা বেঁধে অপেক্ষা করছি ক্যাপ্টেন!
বাতাসকে বোকা বানিয়ে উড়ে যাবো, ক্যাপ্টেন। চলুন!
কে কে আসবে? আমরা চলে যাচ্ছি।
কেউ এখান থেকে যাবে না। আমরা মিছে স্বপ্ন দেখেছি।
আমরা অন্যভাবে করবো।
তুমি কি কিছুই দেখোনি? সে বাতাস ধরতে পারেনি।
এখন আর উড়োজাহাজ নেই। আর উদ্ধার পাওয়া যাবে না।
এটাই আমাদের ভবিষ্যতের দেশ। সে প্রমাণ করেছে।
ভুল বুঝেছো! তোমরা সবাই ভুল বুঝেছো। উনি যদি ক্যাপ্টেন ওয়াকার না হয়, তবে কে সে?
তিনি আমাদের থেকে আলাদা কেউ না। আমাদের মতই পায়ে হাঁটেন।
উনি যদি এখানে আসতে পারেন, তবে আমরা যেতেও পারবো।
আমাদের থেকে খুব বড়ও না।
সহকারী-পাইলট পেরেছে। আমরা কেন পারবো না?
এটাই হলো আসল কথা। কে কে আসবে?
কিছুই পারবে না? ভুলে গেছো?
তুমি যখন খুঁজে পেলে, তখন উনি প্রায় আধ-মরা।
কেউ বলছে না, এটা বড় আঘাত ছিলো না।
আমরা যদি না জানি, তবে ভ্রমণ এত সহজ হবে না।
কিছুই জানতে বাকি নেই।
কোন উড়োজাহাজ নেই, কোন শব্দ তরঙ্গ নেই। তুমি বেকার জোরে আঘাত করতে চাইছো!
খারাপের চেয়েও খারাপ।
প্রথমে তোমরা বার্টারটাউন নামের একটা চোরের-আড্ডাখানা পাবে।
পৃথিবী যদি তোমাদের গিলে না খায়, ঐ যায়গা গিলে খাবে।
উনার কথা শোনো! ভবিষ্যতের দেশ বলে আর কিছু নেই।
আমরা করেছি!
উনি ফালতু কথা বলছেন!
যে কেউ সুযোগ পেলে, আমাদের সাথে প্রতারণা করে।
ভালো করে শোনো!
আমি ক্যাপ্টেন ওয়াকার নই। আমি সেই লোক যে মৃত্যুকে পকেটে নিয়ে ঘুরে।
আর আমি বলছি, আমরা এখানেই থাকবো।
এখানে অনেক দিন থাকবো এবং কৃতজ্ঞ থাকবো।
বুঝলে?
অনুসরণ করতে থাকুন।
অন্যদের নিয়ে এসো।
ওরা চলে গেছে। উনাদের ফিরিয়ে আসো!
ওরা চলে গেছে! মাথাপাগলা ওদের নিয়ে গেছে। ওরা নেই!
উঠো, আমাকে সাহায্য করো ওদের নিয়ে আসতে!
ওদের নিয়ে আসতে আমাকে সাহায্য করো!
সাভানাহ আর গেকো ওরা খুব হাঁটতে পারে।
ছোট ফিন আর কুশা, মরে যেতে পারে।
- কত দূর? - অর্ধেক রাত।
তারও কম।
- ওরা এতদূর গেছে কিছু না নিয়েই। - বেশি পানিও নেয়নি।
তাতে কিছু হবে না। মরুভূমিই ওদের গিলে খাবে।
ওদের ফিরিয়ে আনুন ক্যাপ্টেন।
আমাকে "ক্যাপ্টন" বলা বন্ধ করো। আওয়াজ বন্ধ!
আমি যতটা পারি, পানি লাগবে।
কি করছো তুমি?
আমার বন্ধুদের বাঁচাতে যাচ্ছি।
আমাদের শিকারী লাগবে।
সে নিজেরটা বহন করবে, বুঝলে?
বাঁচাও! আমাকে বাঁচাও!
তাড়াতাড়ি, চলো!
এটা ভবিষ্যতের দেশ?
না। বার্টারটাউন।
এটাই আমাদের শেষ সুযোগ।
ঢোকো, আমরা তোমাদের পিছনে আছি।
থামো। একসাথে থাকো!
আমরা কোথায়?
বার্টারটাউনে।
দুর্গন্ধ!
টবা, কুশা, থামো!
কোন দিকে?
আলো বরাবর যাও।
অন্যরা কোথায়?
সামনে আছে।
- কত দূর? - অনেক দূর।
- ওদের দেখতে পাচ্ছো? - শুধুমাত্র!
আমরা কি করছি? আমাদের প্ল্যান কি?
আমরা একজনকে খুঁজছি।
এখানে? ফালতু সময়ে!
একজন ছোট মিঞা অনেক কিছু জানে। বুঝেছো?
বেশ। থামো!
কি দেখা যাচ্ছে, ক্যাপ্টেন?
থামো!
ঐতো ক্যাপ্টেন! ছোট মিঞা!
ছোট? সবচে ছোট সে!
কি সমস্যা ক্যাপ্টেন! সে কি করছে?
থামো!
- অন্যরা কোথায়? - ওখানে।
মাথাপাগলা, উড়াল দাও!
এই যে শুনছেন?
ধরো!
মনে রাখবে, যেখানেই যাওনা কেন, তোমরা এখানে।
হাই!
সবাই ওঠো!
চলো!
ধরে রাখো!
আগে তাড়া করো, হিসাব পরে।
বার্টারটাউন।
আমার কথা শোনো!
তোমরা কোথায় পালাবে?
তোমরা কোথায় লুকাবে? আমার কথা শোনো!
বার্টারটাউন টিকে থাকবে!
ছোট মিঞাকে খোঁজো।
আমার কাছে ফিরিয়ে আনো... জীবিত!
আমরা আবার বানাবো!
তাঁকে যারা নিয়ে গেছে... তাদের দয়া নেই!
তাহলে, প্ল্যান কি?
প্ল্যান?
কোন প্ল্যান নেই।
বড়মাছ, দেখো!
করতেই হবে।
শব্দ তরঙ্গ।
গেকোই ঠিক ছিলো।
ডেল্টা-ফক্স-এক্স-রে!
শুনতে পারছো?
স্বাগতম। তোমার বইয়ের পৃথম পৃষ্ঠাটা খোলো।
এখন আমার সাথে সাথে বলো। সুপ্রভাত।
শুভ সকাল।
তুমি কোথায় যাচ্ছো?
আমি বাড়ি যাচ্ছি।
ওকে ধরেছে!
শুয়োর খুনী!
ব্ল্যাকফিঙ্গার! পিনটা খোলো!
এক্ষুনি খোলো!
ধরে রাখো, ব্ল্যাকফিঙ্গার!
ছেড়ে দাও।
ছাড়ো!
ব্ল্যাকফিঙ্গার, ছাড়ো!
তোমাকে পেয়েছি, এবার বাড়ি যাবো!
তোমার কিছু হবে না!
আয় এবার!
তিন পর্যন্ত গুনবো।
দুই বললে না কেন?
সাবধান!
কেউ নড়লে, লাশ হয়ে যাবে!
মনে হয় সবাই লাশ হয়ে যাবো!
বাবা! আমরা লাশ হয়ে যাবো!
জলদি! বিমানে চলো!
কোন দিকে গেছে সে?
আমি সাবাধন করেছিলাম বাবা!
তুই?
আমি?
আজ তোর ভাগ্য ভালো!
তাই?
তোর একটা বিমান আছে।
আমার আছে?
সেটাই তোর জীবন বাঁচাবে।
তাই নাকি?
আচ্ছা, যেতে দাও।
কি সমস্যা?
আমরা মাটি থেকে উঠতে পারছি না।
বোঝা বেশি হয়ে গেছে।
বাবা, একটা কিছু করো!
- ইঞ্জিন চালু কর! - আমরা পারবো না।
রানওয়ে বেশি নেই।
আমাদের অন্য কোনো উপায় নেই।
ওদের আর আমাদের মাঝে...
...রানওয়ে বেশি নেই।
হয়ে যাবে।
আমরা মানিক-জোড় নই...
...কুৎসিত!
বিদায়, সৈনিক।
তোমরা জানো। বছর তাড়াতাড়ি চলে যায়।
বার বার আমি গল্প বলেছি।
এটা একজনের গল্প না। আমাদের সবার গল্প।
আর তোমাদের এই গল্প শুনতে ও মনে রাখতে হবে।
কারণ আজকে যা শুনবে তা আগামী প্রজন্মকে জানাতে হবে।
ফেলে আসা দিনগুলো দেখলে বুঝবে, ইতিহাসের পুনরাবৃত্তি হয়।
আমি দেখেছি, আমাদের মধ্যে যারা সৌভাগ্যবান তাঁরা নিজের ঘর খুঁজতে শুরু করে।
আমাদের এই পর্যন্ত এনেছে এবং আমরা ধন্য...
...কারণ দেখেছি এখানে আগে কি ছিলো।
একবার দেখেই আমরা জানতে পেরেছি, আর তা পেয়েছি।
জানার আগে যারা চলে গেছে, আমাদের হিসাবের উর্ধ্বে...
...এমনকি আমাদের কল্পনারও উর্ধ্বে।
সময় একের পর এক অতিবাহিত হতে থাকে।
এবং আমরা জানি...
...হারানো কৌশল খুঁজে পাওয়ার যাত্রা এত সহজ হয় না।
কিন্তু সেটাই আমাদের পথ। সেই পথে চলতে হবে।
কেউ জানেনা সেই পথ কোথায় নিয়ে যাবে।
এখনও রোজ রাতে আমরা সেই গল্প সবাইকে বলি...
...তাই মনে আছে আমরা কারা ছিলাম আর কোথা থেকে এসেছি।
কিন্তু আমাদের বেশির ভাগ যে মানুষটিকে স্মরণ করি...
...যিনি আমাদের খুঁজে বের করে উদ্ধার করেছিলো।
এই শহরে আলো জ্বালি শুধু তাঁর জন্য না...
...যারা বাহিরে আছে তাঁদের জন্য।
কারণ আমরা জানি, আঁধার ঘনিয়ে এলে...
...বহু দূরের আলো দেখে...
...তাঁরা ঘরে ফিরে আসবে।
Subtitles Translated By M
Subtitles Translated By Ma
Subtitles Translated By Mam
Subtitles Translated By Mamu
Subtitles Translated By Mamun
Subtitles Translated By Mamun A
Subtitles Translated By Mamun Ab
Subtitles Translated By Mamun Abd
Subtitles Translated By Mamun Abdu
Subtitles Translated By Mamun Abdul
Subtitles Translated By Mamun Abdull
Subtitles Translated By Mamun Abdulla
Subtitles Translated By Mamun Abdullah